1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड कइल गइल बा
वाईटीएस.एमएक्स के बा

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक वाईफाई फिल्म साइट:
वाईटीएस.एमएक्स के बा

3
00:01:23,709 --> 00:01:26,709
हम तोहरा के इहाँ से निकाल देब।

4
00:01:46,083 --> 00:01:50,583
"बांह" के बा।
मचाडो डी असिस के लिखल ह

5
00:01:50,902 --> 00:01:53,614
तू त बदमाश के अलावे कुछूओ ना हउअ,
एगो हड्डी के सिर।

6
00:01:54,323 --> 00:01:57,031
मूरख। पागलपन के बा।

7
00:01:57,365 --> 00:01:58,948
इनासिओ के बा?

8
00:02:00,240 --> 00:02:03,282
मन कहाँ बा, काहे ना
सुनऽ हम जवन बतावत बानी?

9
00:02:04,323 --> 00:02:06,303
हम सब कुछ बता देब
तोहरा बाबूजी के

10
00:02:06,323 --> 00:02:08,883
त ऊ आलस्य के हरा दीहें
तोहरा देह से बाहर निकल गइल

11
00:02:08,907 --> 00:02:11,407
एगो बढ़िया क्विंस के साथे
लाठी भा कवनो छड़ी के।

12
00:02:12,907 --> 00:02:14,657
बस अतने हम करे वाला बानी।

13
00:02:15,407 --> 00:02:18,740
मूरख। पागलपन के बा।

14
00:02:19,866 --> 00:02:22,490
ऊ त बाहर भी उहे बाड़े
जइसे कि रउरा एहिजा देखत बानी.

15
00:02:22,948 --> 00:02:24,990
उ हमार सब कागज मिलावा देले।

16
00:02:26,449 --> 00:02:28,157
ऊ घरन के गलती कर देला.

17
00:02:28,365 --> 00:02:30,574
ऊ एगो रजिस्ट्रार के लगे जाला
दूसरा के जगह पर।

18
00:02:30,990 --> 00:02:33,532
ऊ एगो वकील के भ्रमित कर देला
दोसरा के साथे। ई त नरक बा!

19
00:02:34,323 --> 00:02:39,031
आ उहाँ ऊ गहिराह बा
आ लगातार नींद के नींद आवेला।

20
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
इहे हमनी के रोज सबेरे देखतानी।

21
00:02:41,019 --> 00:02:43,580
रउरा ओकर हड्डी तूड़े के जरूरत बा
ओकरा जागला से पहिले।

22
00:02:44,790 --> 00:02:46,290
ओकरा के होखे दीं.

23
00:02:47,000 --> 00:02:51,755
काल्ह हम ओकरा के जगा देब
झाड़ू के छड़ी के साथे।

24
00:02:56,051 --> 00:02:57,551
खाईं!

25
00:02:59,198 --> 00:03:02,866
ई 1870 में रुआ दा लापा में चलल।

26
00:03:03,240 --> 00:03:04,740
खा लीं!

27
00:03:05,240 --> 00:03:09,490
कुछ मिनट बाद अउरी कुछ ना रहे
सुनल बाकिर चांदी के बर्तन के जंगली

28
00:03:09,532 --> 00:03:11,657
आ चबावे के आवाज होला।

29
00:03:12,115 --> 00:03:15,615
बोर्जेस अपना के ठूंस लिहले
सलाद आ गोमांस के साथे।

30
00:03:24,871 --> 00:03:26,431
कबो कवनो समय ना रहे
जब ऊ आपन आँख रखले रहले

31
00:03:26,490 --> 00:03:28,365
डोना सेवेरीना के बांह पर,

32
00:03:28,699 --> 00:03:31,282
कि ऊ ना भुलाइल
अपना आ हर चीज के बारे में।

33
00:03:31,740 --> 00:03:33,699
लेकिन तब, गलती डोना सेवेरीना के रहे
सबसे जादे कि,

34
00:03:34,198 --> 00:03:37,699
हमेशा होखे खातिर
उ लोग ओह रास्ता से उघार हो गईले।

35
00:03:38,073 --> 00:03:40,323
ओकरा खाली डोना सेवेरीना के बांह लउकल

36
00:03:40,657 --> 00:03:43,782
या त एहसे कि
ऊ धूर्तता से ओह लोग के देखले

37
00:03:43,907 --> 00:03:47,740
भा शायद एहसे कि ओह लोग के लगे रहे
उनकर याददाश्त पर छापल गइल बा.

38
00:04:03,577 --> 00:04:06,413
इनासिओ आपन कॉफी लेके टिकल रहले
जेतना उ कर सकत रहले।

39
00:04:06,455 --> 00:04:07,855
खाईं!

40
00:04:08,073 --> 00:04:09,907
रउरा कबो खतम ना होखब.

41
00:04:14,574 --> 00:04:15,894
एकर कवनो विकल्प ना रहे।

42
00:04:15,907 --> 00:04:20,842
इनासिओ आखिरी पहिलहीं से पी लिहले रहले
ठंडा बूंद आ छोड़ दिहल गइल, हमेशा का तरह,

43
00:04:20,866 --> 00:04:23,907
अपना कमरा में पहुंच गईल
घर के पीछे के हिस्सा में।

44
00:04:28,810 --> 00:04:31,938
पांच मिनट बाद दृश्य
पास के पानी के

45
00:04:32,073 --> 00:04:33,824
आ दूर के पहाड़न के भी

46
00:04:34,031 --> 00:04:38,513
ओकरा पर बहाल कर दिहलसि कि भ्रमित करे वाला,
अस्पष्ट, बेचैन भाव जवन उनका के दर्द करत रहे

47
00:04:38,532 --> 00:04:40,073
आ ओकर भलाई कइलस।

48
00:04:40,407 --> 00:04:43,407
ओकरा छोड़े के इच्छाशक्ति महसूस भइल
आ रहे के इच्छाशक्ति के भी।

49
00:04:45,449 --> 00:04:48,715
उनकर पिता सिडाडे नोवा में नाई हवें
आ ओकरा के एजेंट के पद मिल गइल,

50
00:04:48,740 --> 00:04:51,365
एगो चपरासी भा जवन होखे|उ बोर्जेस खातिर रहे।

51
00:04:51,407 --> 00:04:53,574
कबो होखे के उम्मीद के साथे
ओकरा के एगो मंच पर देखल जाव.

52
00:04:56,615 --> 00:04:58,965
पांच हफ्ता हो गईल रहे
कि उ उहाँ रहत रहले

53
00:04:59,799 --> 00:05:01,699
आ जिनिगी हमेशा एके जइसन रहे।

54
00:05:02,344 --> 00:05:04,544
सबेरे निकले खातिर
बोर्जेस के साथे भइल.

55
00:05:13,782 --> 00:05:15,967
सुनवाई के माध्यम से जल्दबाजी करे के
आ रजिस्टर कार्यालयन के,

56
00:05:15,990 --> 00:05:18,073
कागज लेके मेल में ले जाइल जाला,

57
00:05:18,157 --> 00:05:21,532
वितरक के, 1999 में भइल रहे।
रजिस्ट्रार लोग के, जमानतदार लोग के।

58
00:05:35,031 --> 00:05:37,466
ऊ देर से घरे लवटल,|रात के खाना खइले,

59
00:05:37,490 --> 00:05:40,907
रिटायर होके अपना बेडरूम में आ गइलन
आ सुत गइलन।

60
00:05:46,073 --> 00:05:49,073
पांच हफ्ता के एकांत, 1999 के बा।
के बेजोड़ काम के।

61
00:05:49,115 --> 00:05:52,907
अपना माई आ बहिनन से दूर।
पांच हफ्ता के चुप्पी।

62
00:05:54,990 --> 00:05:56,948
"अइसन होखे दीं", ऊ सोचले.

63
00:05:56,948 --> 00:05:59,740
"एक दिन हम इहाँ से भाग जाईब।"
आ हम वापस ना अइब".

64
00:06:05,115 --> 00:06:11,115
उ ना कईले। ऊ अपना के पकड़ल आ जंजीर में बान्हल महसूस कइलन
डोना सेवेरीना के बांह से।

65
00:06:13,198 --> 00:06:16,657
उ कबो दोसरा के ना देखले रहले
एतना सुंदर आ एतना ताजा।

66
00:06:21,782 --> 00:06:25,716
जवन पढ़ाई उनुका मिलल रहे उ ना मिलल
ओकरा के पहिले त खुल के ओह लोग के सामना करे के अनुमति दीं.

67
00:06:25,740 --> 00:06:28,866
इहाँ तक कि लागत रहे कि, शुरू में,
ऊ आपन आँख मोड़ लिहले, हड़बड़ा के चल गइलन.

68
00:06:29,365 --> 00:06:31,740
उ धीरे-धीरे ओ लोग के सामना कईले।

69
00:06:32,407 --> 00:06:35,093
तब जाके उ देखले कि उ लोग के लगे बा
अब आस्तीन ना,

70
00:06:35,115 --> 00:06:39,740
आ एही से, उनुका पता चले लागल कि,
देखत रहीं आ ओह लोग से प्यार करीं.

71
00:06:39,866 --> 00:06:44,508
तीन हफ्ता के अंत में
ऊ लोग नैतिक रूप से देखल जाव त

72
00:06:44,532 --> 00:06:46,990
उनकर आराम करे वाला डेरा।

73
00:06:51,657 --> 00:06:53,782
ऊ भारी काम के बोझ उघार कर दिहले
बाहर से देखल जाव त,

74
00:06:53,782 --> 00:06:56,341
उदासी के सब कुछ बा
एकांत आ चुप्पी से,

75
00:06:56,365 --> 00:06:58,240
उनकर मालिक के सब अभद्रता,

76
00:06:58,323 --> 00:07:01,615
काहे कि उनकर एकमात्र वेतन देखल रहे,
दिन में तीन बेर,

77
00:07:01,866 --> 00:07:04,198
मशहूर बांह के जोड़ी के कहल जाला।

78
00:07:09,824 --> 00:07:14,532
डोना सेवेरीना, सामने के कमरा में,
रात के खाना के एपिसोड के दोबारा बतवले

79
00:07:14,657 --> 00:07:18,675
आ, पहिला बेर,
कवनो बात के शक हो गइल.

80
00:07:18,699 --> 00:07:21,323
उ तुरंत ए विचार के खारिज क देली।
उ त खाली एगो लइका रहले।

81
00:07:21,699 --> 00:07:24,824
बाकिर अइसनो विचार बा जवन आपन होला
मक्खी के परिवार के जिद्दी।

82
00:07:25,115 --> 00:07:27,174
आ केतना होखे एकरा से कवनो फर्क ना पड़े
हम ओह लोग के हिला देनी,

83
00:07:27,198 --> 00:07:29,407
ऊ लोग आके फेरु से उतरेला।

84
00:07:32,990 --> 00:07:36,657
एगो लइका?
उ पन्द्रह बरिस के रहले।

85
00:07:38,948 --> 00:07:41,657
कवनो आश्चर्य के बात नइखे
ऊ प्यार करे लागत रहले.

86
00:07:42,532 --> 00:07:44,449
लेकिन उ सुंदर भी ना रहली।

87
00:07:44,907 --> 00:07:47,866
एह दोसर विचार के खारिज ना कइल गइल.

88
00:07:48,073 --> 00:07:51,365
ना, एकरा के दुलार आ चुम्मा लिहल गइल।

89
00:07:54,699 --> 00:07:58,782
आ एही से ऊ उनकर शिष्टाचार याद कइली,
भुला गइल, अनुपस्थित होखल।

90
00:07:59,407 --> 00:08:01,532
आ एगो अउरी घटना,
आ तबहियो एगो अउरी.

91
00:08:02,740 --> 00:08:04,990
ई सब लक्षण रहे,

92
00:08:05,157 --> 00:08:07,365
आ ऊ निष्कर्ष निकलली|कि ई साँच बा।

93
00:08:08,031 --> 00:08:10,157
सेवेरीना के बा?

94
00:08:10,407 --> 00:08:12,115
सेवेरीना के बा?

95
00:08:12,240 --> 00:08:13,699
रउरा में का गलती बा?

96
00:08:13,824 --> 00:08:15,299
तू त पीयर हो गइल बाड़ू।

97
00:08:15,323 --> 00:08:17,580
रउरा के कवन बात चिंता में डाल रहल बा?
का रउरा कुछ महसूस कर रहल बानी?

98
00:08:18,365 --> 00:08:21,699
हमरा में कवनो बुराई नइखे।
हम त बस आराम करत रहनी।

99
00:08:22,782 --> 00:08:24,574
आराम करत बानी.

100
00:08:25,449 --> 00:08:28,740
लागत बा कि एह घर में जइसन बा
सब लोग सुतल बा।

101
00:08:29,657 --> 00:08:31,049
कवनो बात ना।

102
00:08:31,073 --> 00:08:35,007
गाड़ी चलावे के एगो बढ़िया दवाई हमरा मालूम बा
नींद के सिर से दूर सुत जाला।

103
00:08:35,031 --> 00:08:36,508
रउरा से गलती हो गइल बा.

104
00:08:36,532 --> 00:08:38,031
हमरा नींद ना आवत रहे।

105
00:08:38,782 --> 00:08:42,615
हम फॉर्च्यूनाटा के बारे में सोचत रहनी।

106
00:08:42,907 --> 00:08:44,740
हमनी के उनुका से मिले नईखी गईल
क्रिसमस के बाद से।

107
00:08:44,824 --> 00:08:46,985
हमनी के काहे ना जाइले
ओहिजा कवनो रात?

108
00:08:47,235 --> 00:08:49,362
अरे ना! भगवान!

109
00:08:49,824 --> 00:08:51,657
थक गईल बानी।|बहुत काम करत रहनी ह।

110
00:08:52,282 --> 00:08:55,341
ऊ एगो बकबक हई।
हमरा त ओकरा के बरदाश्त नइखे होखत!

111
00:08:55,365 --> 00:08:58,282
अइसन बात मत कहि।|बेचारी।

112
00:08:59,532 --> 00:09:01,174
बाकिर ऊ बात जरूर करेली.

113
00:09:01,198 --> 00:09:03,031
ऊ आपन माथा उतार के बात करेले।

114
00:09:03,824 --> 00:09:06,009
आ ऊ निंदा करेले,|अपना पति के उलट

115
00:09:06,031 --> 00:09:07,657
जे कुछ ना कही
काहे कि ऊ ओकरा के ना देबे दीहें.

116
00:09:07,782 --> 00:09:11,464
तू त खाली ओकरा पर उठावत बाड़ू,
हमरा मालूम बा कि उनुकर दिल बढ़िया बा।

117
00:09:11,490 --> 00:09:13,407
बस अतने रउरा सोचत बानी.

118
00:09:13,699 --> 00:09:18,532
उ लोग गरीब हवें!
ऊ लोग हमनी के इनासिओ जइसन बहुते बा.

119
00:09:19,851 --> 00:09:21,951
काहे कि अब ऊ "हमार" हो गइल बा,
इहे त हमार आपन गलती बा।

120
00:09:22,365 --> 00:09:24,948
अइसन गंदा बात मत बोलऽ।

121
00:09:25,490 --> 00:09:28,049
पता ना रउरा काहे बचाव करत बानी
ओह लोग के एतना।

122
00:09:28,073 --> 00:09:30,824
काहे कि हमनी के सब केहू में दोष बा,
हमार दुलरुआ।

123
00:09:30,907 --> 00:09:32,447
आ हम ओह लोग के इशारा करे आइल बानी.

124
00:09:34,031 --> 00:09:35,514
हमनी के भी शामिल बा।

125
00:09:35,532 --> 00:09:37,657
आ का तू ना आवऽ
आ हमरा के चुप करावे के कोशिश करीं.

126
00:09:39,407 --> 00:09:41,574
नाराज मत होखऽ।

127
00:09:41,866 --> 00:09:43,948
ऊ मुस्कान कहाँ बा?

128
00:09:45,574 --> 00:09:47,073
कहाँ बा ?

129
00:09:49,365 --> 00:09:52,657
अब जब तू मुस्कुरा रहल बाड़ू त
चलीं कुछ खाईं जा।

130
00:09:53,240 --> 00:09:55,073
रउरा त अतना मेहनत कइले बानी.

131
00:09:55,512 --> 00:09:57,639
हमनी के कइसे जाइब जा
पहिले सुते के बा?

132
00:10:01,615 --> 00:10:03,323
रात पूरा हो गईल रहे।

133
00:10:03,740 --> 00:10:05,800
दिन भर थक गइल बोर्जेस,

134
00:10:05,824 --> 00:10:08,740
काहे कि ऊ साँचहू एगो मजदूर रहले
उच्चतम क्रम के, 1999 के बा।

135
00:10:08,948 --> 00:10:11,657
चल गइल, आँख बंद कर लिहलस
आ नींद आ गइल।

136
00:10:13,031 --> 00:10:16,051
आ ऊ ओकरा के अकेले छोड़ दिहले
कमरा में, अन्हार में,

137
00:10:16,073 --> 00:10:19,782
बस अपना आ खोज के साथे
उ बनवले रहली।

138
00:10:24,740 --> 00:10:27,282
सब कुछ बतावत लागत रहे
लेडी कि ई साँच रहे,

139
00:10:27,407 --> 00:10:30,948
बाकिर ई सच्चाई, एक बेर के एहसास
के अचरज के काम ना हो गइल,

140
00:10:31,282 --> 00:10:33,282
साथ में ले आवल गइल
एगो नैतिक जटिलता ह।

141
00:10:39,782 --> 00:10:42,842
पहिलहीं से ओह दिन,
डोना सेवेरीना एक तरफ नजर डाल देले रहली

142
00:10:42,866 --> 00:10:44,449
इनासिओ के इशारा के बा।

143
00:10:44,948 --> 00:10:46,782
उ कबो ना सोचले रहली
एकरा में से कुछुओ ना

144
00:10:46,907 --> 00:10:48,574
काहे कि कॉफी के समय
एतना छोट रहे

145
00:10:48,824 --> 00:10:51,240
आ लइका कबो ना लिहलस
उनकर आँख कॉफी के कप से बाहर निकल गइल।

146
00:11:06,031 --> 00:11:08,240
अगिला दिने
उ ओकरा के करीब से देख सकत रहली।

147
00:11:14,407 --> 00:11:16,133
आ अगिला दिनन में,|इष्टतम रूप से,

148
00:11:16,157 --> 00:11:19,073
ऊ देखली कि, हँ,
उनुका से प्यार आ डर लगावल जात रहे।

149
00:11:27,532 --> 00:11:30,031
उ अपना के पहिलही से मना लेले रहली
कि ऊ एगो लइका रहले

150
00:11:30,157 --> 00:11:33,883
आ तय कइली कि उनुका ओकर इलाज करे के चाहीं
जेतना सूखल रहली, ओतने सूखल रूप से उ तब तक रहली,

151
00:11:33,907 --> 00:11:35,445
भा एकरा से भी जादा।

152
00:12:08,157 --> 00:12:10,240
तोहरा के परेशान करे खातिर माफी चाहत बानी,
डोना सेवेरीना के नाम से जानल जाला।

153
00:12:10,532 --> 00:12:11,782
ई कुछुओ ना रहे।

154
00:12:13,566 --> 00:12:15,766
उ घरे पहुंचले
आ ना चल गइल।

155
00:12:16,611 --> 00:12:18,697
डोना सेवेरीना के बांह बंद हो गइल
खुद के ओकरा आसपास

156
00:12:18,721 --> 00:12:20,658
जइसे कवनो कोष्ठक होखे
बीच में लमहर के बा

157
00:12:20,682 --> 00:12:23,618
आ थकाऊ दौर के बात कइल जाला
जवना जिनगी के ऊ जीयत रहले.

158
00:12:27,615 --> 00:12:31,341
आ ई इंटरलीव कइल वाक्य ले आइल
एगो गहिराह आ मौलिक विचार के बारे में,

159
00:12:31,365 --> 00:12:34,615
आकाश के बनावल गइल बा
विशेष रूप से उनुका खातिर।

160
00:12:37,532 --> 00:12:40,198
ऊ अपना के होखे देत रहले
आ चलत रहऽ.

161
00:12:40,490 --> 00:12:43,675
आखिर हालांकि|उनका छोड़े के पड़ल।

162
00:12:43,699 --> 00:12:45,723
आ फेर कबो ना लवटब.

163
00:12:46,115 --> 00:12:49,198
इनासिओ, ठंडा पानी मत पीये के चाहीं
कॉफी के बाद कॉफी के बाद।

164
00:12:49,532 --> 00:12:50,883
ई तहरा खातिर बढ़िया नइखे.

165
00:12:50,907 --> 00:12:53,133
आवाज में जवन अभद्रता बा
लागत रहे कि ऊ खतम हो गइल बा

166
00:12:53,157 --> 00:12:54,907
आ अउरीओ रहे
खाली कोमलता से बेसी।

167
00:12:55,073 --> 00:12:57,365
अनावरण|आ कोमलता रहे।

168
00:13:02,490 --> 00:13:04,699
इनासिओ के उत्साह बढ़ल

169
00:13:04,740 --> 00:13:07,490
जबकि ऊ अपना के शांत ना कर पावत रहले
नीचे भा अपना के समझ में आवेला.

170
00:13:08,532 --> 00:13:10,574
उनका कतहीं ठीक ना लागत रहे।

171
00:13:17,755 --> 00:13:21,050
आधा रात में उ नींद खुलल
डोना सेवेरीना के बारे में सोचत बानी।

172
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
गली-गली में
ऊ कोना-कोना मिला दिहलस,

173
00:13:30,585 --> 00:13:33,855
ऊ दरवाजा से गलती कर लिहले,
पहिले से भी जादा।

174
00:13:37,365 --> 00:13:39,907
आ ऊ कवनो मेहरारू ना देखले,
दूर से भा नजदीक से,

175
00:13:39,907 --> 00:13:41,824
जवन ओकरा के|ओकरा दिमाग में वापस ना ले आइल।

176
00:13:49,782 --> 00:13:52,657
घर के दालान में घुसत घरी
काम से आवत बानी

177
00:13:52,866 --> 00:13:56,699
ओकरा हमेशा एगो चहल-पहल महसूस होखत रहे,
कबो-कबो त बड़का भी होला।

178
00:14:02,824 --> 00:14:04,866
इनासिओ के बा?

179
00:14:06,073 --> 00:14:07,532
इनासिओ के बा?

180
00:14:10,198 --> 00:14:12,310
शुभ दुपहरिया, डोना सेवेरीना जी।

181
00:14:48,012 --> 00:14:50,391
इनासिओ पहिला बेर भइल

182
00:14:50,415 --> 00:14:54,602
उनका नजर में एगो नाजुकता महसूस भइल
आ ऊ अपना के अउरी मजबूत महसूस कइलन.

183
00:15:52,824 --> 00:15:54,824
नमस्कार, शुभ शाम।

184
00:15:55,782 --> 00:15:57,768
देखऽ का कइले बाड़ऽ?
तू त अतना अनाड़ी बाड़ू।

185
00:15:57,782 --> 00:15:58,907
ई त हमेशा रउरा ही बानी।

186
00:15:59,574 --> 00:16:00,699
माफ करब, मिस्टर बोर्जेस जी।

187
00:16:00,740 --> 00:16:02,866
इहाँ देखल जाव,

188
00:16:03,365 --> 00:16:06,699
इहाँ फोरम में, रउरा खाली...
हमरा के काउंसलर कह दीं, रउरा मिल गइल बा?

189
00:16:07,240 --> 00:16:08,657
काउंसलर के ह।

190
00:16:08,948 --> 00:16:10,824
उहे उठा लीं।

191
00:16:12,240 --> 00:16:15,323
का रउवा फार्म पहुंचा देले बानी?

192
00:16:16,490 --> 00:16:18,133
हम त बस इहे कइले बानी काउंसलर।

193
00:16:18,157 --> 00:16:19,299
बस ओतने बढ़िया से.

194
00:16:19,323 --> 00:16:21,522
याचिका फार्म के का कहल जाव,
का उ लोग बेहोश हो गईल बाड़े?

195
00:16:21,866 --> 00:16:23,115
उ सब लोग, काउंसलर के ह।

196
00:16:23,157 --> 00:16:24,407
देखल जाव.

197
00:16:25,610 --> 00:16:28,571
रउरा ई सब देखत बानी
इहाँ तीन गो केस बा?

198
00:16:29,907 --> 00:16:31,007
ई आ ई दोसरका के.

199
00:16:31,449 --> 00:16:33,198
हँ, पक्का बा, काउंसलर.

200
00:16:33,449 --> 00:16:35,407
आज रात के घरे ले जाइए।

201
00:16:35,657 --> 00:16:38,574
हमरा ओह लोग के अध्ययन करे के जरूरत बा,
ई बहुते जरूरी मामिला बा.

202
00:16:38,866 --> 00:16:42,198
उनकर पहरा अइसे रखीं जइसे उ लोग होखे
आपन खुद के जिनगी, रउरा समझ में आवत बा?

203
00:16:43,002 --> 00:16:44,629
एहमें कवनो संदेह नइखे काउंसलर.

204
00:16:44,699 --> 00:16:46,240
तब जाइए।

205
00:16:50,615 --> 00:16:52,574
डंस के बा।

206
00:17:45,282 --> 00:17:46,574
उ कहाँ बाड़े?

207
00:17:47,365 --> 00:17:49,282
ऊ लइका, ओकर अंत हो जाई!

208
00:17:49,323 --> 00:17:51,258
शांत हो जाइए।
कृपया, शांत हो जाईं!

209
00:17:51,282 --> 00:17:52,907
हम ओह मूर्ख के मार देब।

210
00:17:54,031 --> 00:17:56,571
देखऽ कि ऊ का कइले बा.
हम ओकरा के चमड़ी लगा देब।

211
00:17:56,615 --> 00:17:59,031
शांत हो जाइए।
का रउरा एक गिलास पानी चाहीं?

212
00:18:01,115 --> 00:18:04,615
उ मामला के तहत रहे
हमार जिम्मेदारी बा।

213
00:18:04,866 --> 00:18:07,365
- चलीं ओह लोग के सुखावे के कोशिश कइल जाव.
- बर्बाद हो गइल बा! बर्बाद हो गइल!

214
00:18:09,699 --> 00:18:12,007
हम कहनी कि ई केस ले आवऽ
घर के ओर बढ़ल बा।

215
00:18:12,031 --> 00:18:13,615
हमरा उनुका पर भरोसा रहे।

216
00:18:13,657 --> 00:18:16,407
अगर हमनी के ओह लोग के सुखावे के कोशिश करीं जा त का होई?

217
00:18:18,615 --> 00:18:19,907
अब हम का करीं?

218
00:18:20,490 --> 00:18:23,699
हम कइसे देखे वाला बानी
रजिस्ट्रार लोग के सामने?

219
00:18:24,699 --> 00:18:27,574
वकील लोग के सामने, जज के सामने?

220
00:18:28,858 --> 00:18:31,402
अगर उ हमरा सोझा देखाई देतारे त
हम ओकरा के गला घोंट देब!

221
00:18:31,824 --> 00:18:32,990
कुछ पागलपन कर देब।

222
00:18:33,240 --> 00:18:35,623
शांत हो जाइए। बइठ जाइए।
इहाँ बइठ जाइब।

223
00:18:35,657 --> 00:18:38,323
तनी आराम करीं।|सुखावे के कोशिश करब।

224
00:18:40,031 --> 00:18:44,532
अगर ऊ रात के खाना खाए खातिर देखावल जाव त
हम ओकरा के इहाँ से निकाल देब!

225
00:18:44,740 --> 00:18:47,948
अगर हमनी के ओह लोग के सुखावे के कोशिश करीं जा त का होई?

226
00:18:49,282 --> 00:18:52,948
निश्चित रूप से उ टहलत रहले
समुंदर के किनारे के किनारे।

227
00:18:53,449 --> 00:18:54,490
उ रहले कि...

228
00:18:54,824 --> 00:18:56,907
आ ऊ कागज छोड़ दिहले
ओकरा हाथ से उड़ के निकल जाला।

229
00:18:58,721 --> 00:19:00,721
अइसन बेवकूफ बा!

230
00:19:23,365 --> 00:19:24,883
हमरा के माफ करीं।

231
00:19:24,907 --> 00:19:26,657
हँ, डोना सेवेरीना के नाम बा.
हमरा लागल कि...

232
00:19:26,740 --> 00:19:29,699
बोर्जेस रउरा पर नाराज बाड़न.

233
00:19:30,031 --> 00:19:31,824
हम जोर से ना बोलब
त उ हमनी के सुन नईखन पावत।

234
00:19:32,157 --> 00:19:34,699
हम त बस इहे कहे आइल रहनी कि ना देखाईं
रात के खाना खातिर जबले ऊ शांत ना हो जाव.

235
00:19:36,615 --> 00:19:38,049
ठीक बा?

236
00:19:38,073 --> 00:19:40,031
ठीक बा।

237
00:19:40,782 --> 00:19:42,341
देखब कि हम का कर सकीले।

238
00:19:42,365 --> 00:19:44,475
बेहतर बा कि रउरा खाली देखाईं
काल्ह कॉफी खातिर।

239
00:19:46,323 --> 00:19:47,990
सम्हल जा।

240
00:19:49,866 --> 00:19:52,198
नींद ठीक से नींद लेत बानी।

241
00:20:07,532 --> 00:20:09,198
उ कहाँ बाड़े?

242
00:20:09,990 --> 00:20:11,615
का ऊ कॉफी ना पीये वाला बा?

243
00:20:12,157 --> 00:20:14,907
काल्ह के तमाम चिल्लाहट के बाद,
ऊ डेरा गइल होखी.

244
00:20:16,699 --> 00:20:19,866
सबकुछ के ऊपर से,
ऊ डेरा गइल बा.

245
00:20:20,907 --> 00:20:22,680
ई त एगो अपमान ह।

246
00:20:24,056 --> 00:20:27,017
आखिर हम हेल्वेसिओ के दोस्त हईं.

247
00:20:27,365 --> 00:20:30,532
ऊ त बरिसन से हमार नाई रहल बा,
हम ओकरा के कवनो ना कवनो तरह के सफाई के मालिक बानी.

248
00:20:32,657 --> 00:20:34,365
जानत बाड़ऽ का?

249
00:20:34,990 --> 00:20:36,490
हम ओकरा के ले आवे जात बानी।

250
00:20:37,948 --> 00:20:39,448
अरे, रउरा त बानी?

251
00:20:40,114 --> 00:20:43,409
हम सोचले रहनी कि तू ना आईब।
बइठ जा!

252
00:20:46,328 --> 00:20:47,872
माफ करेबि।

253
00:20:55,990 --> 00:20:58,073
ध्यान से सुनीं।

254
00:20:59,282 --> 00:21:01,657
समुंदर के किनारे भइल घटना के बारे में,

255
00:21:03,615 --> 00:21:07,574
एकर जिक्र अब कबो ना होई
हमरा के तोहरा के गला घोंट के जुर्माना के तहत।

256
00:21:12,907 --> 00:21:15,175
डोना सेवेरीना के गर्व महसूस भइल,

257
00:21:15,198 --> 00:21:18,490
काहे कि ऊ इनासिओ के बचा लिहले रहली
बोर्गे के चंगुल से।

258
00:21:52,240 --> 00:21:56,866
इनासिओ, कृपया, 1999 के बा।
ओह पानी के डिब्बा के ऊपर ले आवऽ.

259
00:22:21,907 --> 00:22:27,365
आ एही से ऊ मजा लेत चलत रहली
इनासिओ के मीठ उपस्थिति उनका बगल में।

260
00:23:38,574 --> 00:23:40,716
आ एही से, एक अतवार के...

261
00:23:40,740 --> 00:23:42,740
ऊ अतवार के ऊ कबो ना भुला पवले.

262
00:23:50,407 --> 00:23:52,198
ई एगो शानदार दिन रहे।

263
00:23:52,365 --> 00:23:54,323
ई न्यायसंगत ना रहे
कवनो ईसाई अतवार के,

264
00:23:54,490 --> 00:23:57,115
एगो बहुत बड़ अतवार रहे,|सार्वभौमिक।

265
00:25:44,198 --> 00:25:47,073
बाकी दिन इनासिओ बितवले
उहाँ अपना कमरा में,

266
00:25:47,282 --> 00:25:50,115
कुछ पर्चा के दोबारा पढ़त बानी
ऊ अपना साथे ले आइल रहले,

267
00:25:50,323 --> 00:25:52,323
दोसरा समय के किस्सा-कहानी।

268
00:25:59,782 --> 00:26:04,258
उ कबो ना समझ पवले कि काहे
एह पुरान कहानी से सब नायिका

269
00:26:04,282 --> 00:26:07,407
चेहरा आ आकार एके जइसन रहे
डोना सेवेरीना के रूप में।

270
00:26:07,782 --> 00:26:09,824
बाकिर साँच त ई बा कि ऊ लोग कइल.

271
00:26:13,031 --> 00:26:16,550
आधा घंटा के बाद,
ऊ पर्चा गिरा दिहले

272
00:26:16,574 --> 00:26:18,824
आ आपन नजर देवाल के ओर घुमा दिहलस।

273
00:26:26,948 --> 00:26:32,198
कहाँ से, पांच मिनट बाद,
जवना लेडी के उनुकर इच्छा रहे, ओकरा से बाहर निकल गईल।

274
00:26:33,824 --> 00:26:35,948
स्वाभाविक होई|अचरज होखल,

275
00:26:36,073 --> 00:26:37,657
बाकिर ऊ ना रहले.

276
00:26:38,073 --> 00:26:40,532
हालांकि उनकर पलक|बंद रहे,

277
00:26:40,657 --> 00:26:42,907
उनुका के आवत देखले
पूरा तरह से आगे बढ़ गइल बा.

278
00:26:43,073 --> 00:26:46,740
साँचहू उहे रहली।
ऊ त उहे बांह रहे।

279
00:26:47,115 --> 00:26:50,466
बाकिर निश्चित रूप से, हालांकि, डोना सेवेरीना के
देवाल से बाहर ना निकल पावल,

280
00:26:50,490 --> 00:26:53,240
जइसे कि ऊ ठीक से रहली
सामने के कमरा में,

281
00:26:53,657 --> 00:26:57,323
वकील के कदम सुनत बानी
सीढ़ी से नीचे आवत बा।

282
00:27:21,449 --> 00:27:25,532
अचानक उनुका ऊ इनासिओ के याद आ गइल
दुपहरिया के खाना के दौरान बहुत कम खाना खईले रहले

283
00:27:25,574 --> 00:27:27,425
आ कुछ निराश लउकत रहले.

284
00:27:27,449 --> 00:27:29,740
आ ऊ सोचली
कि शायद उ बेमार रहले।

285
00:27:29,907 --> 00:27:32,407
इहाँ तक कि संभव भी हो गईल रहे
कि ऊ बहुते बेमार रहले.

286
00:27:33,657 --> 00:27:37,532
डोना सेवेरीना के लागल
ओकर करेजा जोर से धड़कत रहे

287
00:27:37,615 --> 00:27:39,240
आ ऊ पीछे हट गइली.

288
00:28:05,073 --> 00:28:07,591
"एक लइका", ऊ मन ही मन कहली,

289
00:28:07,615 --> 00:28:11,699
ओह शब्दहीन भाषा में
हमनी के सब केहू अपना भीतर लेके चलेनी जा।

290
00:28:16,740 --> 00:28:19,740
लागत बा कि नींद दे दिहलसि
इनासिओ के किशोरावस्था में भइल

291
00:28:19,782 --> 00:28:21,948
एगो अउरी उच्चारण वाला अभिव्यक्ति,

292
00:28:22,115 --> 00:28:24,782
लगभग स्त्रीलिंग के रूप में,
लगभग बाल्यकाल के बा।

293
00:28:29,907 --> 00:28:31,758
रात में उनुका बारे में सपना देखत रहली।

294
00:28:31,782 --> 00:28:33,866
भा शायद ऊ सपना देखत रहले
उनुका बारे में बतावल गइल बा.

295
00:28:34,240 --> 00:28:38,842
भोर से युवक के आकृति
ओकरा आँख के सोझा चलल,

296
00:28:38,866 --> 00:28:41,261
जइसे कवनो शैतानी प्रलोभन होला.

297
00:28:58,282 --> 00:29:01,198
उ ओकरा के देख के ऊब गईल रहली
माथा झुका के,

298
00:29:01,282 --> 00:29:03,298
एगो बांह लटकल बा।

299
00:29:03,323 --> 00:29:05,407
लेकिन, जब तक उ सोचत रहली|उ एगो लइका ह,

300
00:29:05,615 --> 00:29:07,059
उहो सोचली|उ सुन्दर बा।

301
00:29:07,073 --> 00:29:09,157
कहीं अधिका सुन्दर बा
जब ऊ जागल रहले त ओकरा से बेसी.

302
00:29:09,407 --> 00:29:13,073
आ एहमें से एगो विचार सही हो जाई
भा दोसरा के भ्रष्ट कर देला.

303
00:30:33,948 --> 00:30:37,407
उ धीरे-धीरे वापस आ गईली
आ ओकरा ओर झांक के देखलस।

304
00:30:47,073 --> 00:30:49,157
देखली कि ऊ नींद से सुतल बा।

305
00:30:49,907 --> 00:30:51,866
ओकरा भारी नींद रहे, लइका।

306
00:30:52,323 --> 00:30:54,282
जवन शोर उनुका के बाधित क देले रहे

307
00:30:54,323 --> 00:30:56,772
त ओकरा के भी ना बनवले
पद बदले के बा।

308
00:30:57,824 --> 00:30:59,907
आ ऊ ओकरा के सुतत देखत रहली।

309
00:31:00,282 --> 00:31:02,948
सुत जा आ शायद सपना भी देखल जा सकेला।

310
00:31:12,532 --> 00:31:15,699
हमनी के कबो ना हो पाईं
एक दूसरा के सपना देखे खातिर!

311
00:31:30,866 --> 00:31:35,782
डोना सेवेरीना खुद के देखले रहती
लइका के कल्पना में।

312
00:31:35,948 --> 00:31:38,272
उ खुद के देखले रहती
बिछौना से पहिले,

313
00:31:38,296 --> 00:31:42,568
मुस्कुरा के खड़ा होके खड़ा होके।
तब, ऊ झुक जास।

314
00:31:42,592 --> 00:31:45,904
ऊ ओकर हाथ पकड़ लेत रहली,
ओह लोग के ओकरा छाती पर ले आवऽ,

315
00:31:46,031 --> 00:31:50,699
उहाँ ओकर बाँहि पार करत,
मशहूर बांह के बा।

316
00:31:54,323 --> 00:31:58,532
दू, तीन, चार बेर,
आकृति गायब हो गइल।

317
00:32:02,407 --> 00:32:04,215
बस जल्दिए लवट आवे के बा,

318
00:32:04,239 --> 00:32:06,842
समुंदर से आवत बा
भा कवनो दोसरा जगहा पर.

319
00:32:40,157 --> 00:32:45,657
आ, एक बेर फेरु से ऊ झुक गइली,
एक बेर फेरु से उनकर हाथ पकड़ लिहले

320
00:32:45,699 --> 00:32:48,615
आ ओकरा छाती पर पार हो गइल
बांह के बा।

321
00:32:52,449 --> 00:32:59,218
जब तक कि, अउरी आगे झुक के,
बहुत आगे, होंठ जकड़ लिहली

322
00:32:59,240 --> 00:33:01,574
आ ओकरा मुँह में चुम्मा छोड़ के चल गइल।

323
00:33:02,615 --> 00:33:05,990
इहाँ त सपना के संजोग हो गईल
हकीकत के साथे बा

324
00:33:06,198 --> 00:33:08,675
आ उहे मुँह|एकजुट हो गइल

325
00:33:08,699 --> 00:33:11,198
कल्पना के भीतर|आ ओकरा से बाहर भी।

326
00:33:22,198 --> 00:33:25,258
अंतर ई बा कि विजन के बा
पीछे हट ना गइल,

327
00:33:25,282 --> 00:33:28,824
जबकि असली आदमी,
जइसहीं इशारा पूरा हो गइल,

328
00:33:28,990 --> 00:33:33,699
लगभग दरवाजा खातिर दौड़ल,
बंद हो गइल आ डेरा गइल.

329
00:33:49,907 --> 00:33:52,699
सही मायने में लइका के
गहिराह नींद में डूबल रहे।

330
00:33:52,824 --> 00:33:56,990
कुछुओ उनकर आँख ना खोल सकत रहे,
ना त संयमित असफलता के

331
00:33:57,198 --> 00:33:59,240
ना ही असली चुंबन।

332
00:34:08,157 --> 00:34:11,824
बाकिर अगर डर दूर हो गइल त
लाज रह गइल आ बढ़त गइल।

333
00:34:12,198 --> 00:34:15,365
डोना सेवेरीना के विश्वास ना होत रहे
उ अयीसन कईले रहली।

334
00:34:18,073 --> 00:34:21,133
होखे कि जइसन होखे,|उ उलझ गईल रहली,

335
00:34:21,157 --> 00:34:24,615
चिढ़ल, चिढ़ल, बुरा लागत
अपना आ ओकरा बारे में बतावल गइल बा.

336
00:34:24,948 --> 00:34:27,907
डर कि ऊ हो सकेला
सुतल होखे के नाटक करत

337
00:34:27,990 --> 00:34:31,157
ओकरा आत्मा में घुस गइल
आ ओकरा के ठंढा दे दिहलस।

338
00:34:44,532 --> 00:34:47,383
बाकिर साँच त ई बा कि
ऊ तबो ढेर दिन ले सुतल रहले,

339
00:34:47,407 --> 00:34:49,550
आ खाली रात के खाना खाए खातिर जागल।

340
00:34:49,574 --> 00:34:50,948
के कहलस कि हम भुला गईनी?

341
00:34:51,782 --> 00:34:53,574
अभी आज हम बैरेटो के साथे रहनी...

342
00:34:53,615 --> 00:34:55,365
ऊ हँसी-खुशी से टेबुल पर बइठ गइलन.

343
00:34:55,782 --> 00:34:59,157
जेतना उ डोना सेवेरीना के सोचले रहले
चुपचाप आ कठोर रहे,

344
00:34:59,449 --> 00:35:02,782
आ कि बोर्जेस न्यायसंगत रहले
बाकी दिनन जइसन कठोर,

345
00:35:03,157 --> 00:35:07,031
ना त केहू के कठोरता,
भा दोसरा के कठोरता,

346
00:35:07,240 --> 00:35:10,115
ओकरा से दूर हो सकत रहे
कृपालु दर्शन के, 1999 में भइल रहे।

347
00:35:10,198 --> 00:35:14,863
कि ऊ अबहियों अपना भीतर लेके चलत रहले,
या चुम्मा के एहसास के मर जाला।

348
00:35:16,073 --> 00:35:20,866
उनुका एह बात के ध्यान ना गइल कि डोना सेवेरीना
शाल पहिनले रहली जवन उनका बाँहि के ढंकत रहे।

349
00:35:21,449 --> 00:35:24,574
ओकरा बाद में, सोमार का दिने, एकरा पर नजर पड़ल.

350
00:35:25,323 --> 00:35:27,542
- का रउरा पनीर के टुकड़ा चाहीं?
- कृप्या।

351
00:35:28,282 --> 00:35:29,902
आ मंगल का दिने भी.

352
00:35:31,031 --> 00:35:32,490
आ शनिचर के भी,

353
00:35:32,699 --> 00:35:35,383
जवन दिन रहे
बोर्जेस ओकरा से कहले कि उ अपना बाबूजी के बतावस

354
00:35:35,407 --> 00:35:37,740
ऊ ओकरा के ना राख पवले.

355
00:35:54,361 --> 00:35:56,446
अगर रउरा कवनो काम खातिर हमरा के जरूरत बा त

356
00:35:57,447 --> 00:35:59,147
हमरा के खोजीं।

357
00:36:00,490 --> 00:36:01,866
हँ मलिकार जी।

358
00:36:02,407 --> 00:36:04,496
मैम डोना सेवेरीना के का कहल जाव?

359
00:36:05,365 --> 00:36:08,699
ऊ कमरा में बाड़ी,
ओकरा माथा में भयानक दर्द हो रहल बा।

360
00:36:10,240 --> 00:36:13,532
काल्ह भा ओकरा बाद,
तू अलविदा कहे आवत बाड़ू।

361
00:36:45,699 --> 00:36:48,699
इनासिओ बिना चल गइलन
कुछुओ समझे के बा।

362
00:36:49,073 --> 00:36:51,675
उ ना समझ पवले
विदाई के बात भइल,

363
00:36:51,699 --> 00:36:54,490
कुल बदलाव के बारे में बतावल गइल बा
डोना सेवेरीना में भइल.

364
00:36:55,990 --> 00:36:57,508
एकरा से कवनो फर्क ना पड़ल।

365
00:36:57,532 --> 00:37:00,073
उ अपना भीतर लेके चल गईले
सपना से मिलल स्वाद के।

366
00:37:03,513 --> 00:37:07,308
आ सालन भर में,
दोसरा प्रेम के माध्यम से,

367
00:37:07,490 --> 00:37:09,907
अधिका प्रभावी आ लंबा,

368
00:37:10,115 --> 00:37:14,675
ओकरा कवनो एहसास ना मिलल
जइसे ओह अतवार के रहे,

369
00:37:14,699 --> 00:37:18,490
रुआ दा लापा में, 1999 में भइल.
जब उ 15 साल के रहले।

370
00:37:20,031 --> 00:37:22,115
ऊ खुदे चिल्लात रहले,|कबो-कबो,

371
00:37:22,449 --> 00:37:24,534
ई ना जानत कि ऊ अपना के बेवकूफ बना लिहले बा.

372
00:37:28,449 --> 00:37:32,000
"ई त सपना रहे,
खाली एगो सपना ह"।

373
00:37:33,031 --> 00:37:35,211
अंत के बात बा